我是汤姆•高曼 欢迎收看本部影片 My name is Tom Goldman. Welcome to our movie.
观看本片会接受到潜在的意识催眠 对身体无害 但如果你你有任何的情绪失控或感到精神的流失 就请离席
如你所见 大厅里配备了医疗设施 As you've seen in the lobby, we have provided medical service
只要你有票的存根 那可免费使用 which is free of charge when presenting your ticket stub.
氧气罩可用 Oxygen masks are available.
电影期间要是你后面的人向你要票 So if during the movie the guy behind asks for your ticket,
别给他 don't give it to him.
如果你感到任何的呼吸困难千万别介意去大厅 But anyway, please don't hesitate to go into the lobby if you feel the need.
还有 观影期间有任何的意外 I'm here to advise you also that our company does not assume
本公司概不负责 any legal responsibility for anything that may happen to you during this screening.
好好享受吧 各位 Good night, folks. Enjoy the movie!
记住了 放映期间不要跟陌生人说话 Don't forget - during the projection, don't speak to anyone you don't know!
凶 眼
本字幕由梦魇字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多详情 请登陆 百度恐怖片吧
翻译：Mister.ZVR
校对/片源：年轻人不要信邪
后期特效：94爱可
咋了? What's the matter?
汤米! Tommy!
Hi!
汤米! Tommy, Tommy, Tommy!
Hey!
Hey.
汤米... Tommy.
你在这干嘛? What are you doing here?
过来妈妈这儿 Come to Mother.
约翰! 有个蜗牛跑出来了! 把它放回去好吗? John! One of the snails has gotten out! Could you put it back with the others?
好的 妈 我来了 Okay! I'm coming, Mother.
该死! 飞出去了一只鸟! Goddamn! One of my birds got out!
抓住它! 它飞出去了怎么好? Catch him! What were you doing with him out of the cage?
- 没人想被关笼里 - 你根本没法放心它们! - No one likes to be caged in. - You can't trust them for a minute!
食诱它! Feed him!
来来 回来! Come on, come on! Get back here!
回来! Come here!
小心桌子! Be careful with the table!
抓住它! 别让它跑进厨房了! Catch him! Don't let him go into the kitchen!
快! 抓住它! Hurry! Catch him!
抓住它! Catch him!
小心吊灯! 它要飞哪? Be careful with the lamp! Now where's he going?
约翰! 快! John! Hurry!
你有麻烦了 You're in a lot of trouble.
你做什么? 下来! 你要摔下去了! What are you doing? Get down from there! You're going to fall!
鸟儿卡在橱柜后面了 我够不着 The bird is stuck behind the cupboard. I can't reach him.
得要把它赶出来 你可以的 下来! You've got to force him out. You can do it. Get down!
听! Listen!
它在动 He's moving.
你在这等着 我一会就回来 You stay here. I'll be right back.
给 Here.
用它 Use this.
小心 别伤着它 Be careful. Don't hurt him.
不要用蛮力 Don't force it.
小心 Be careful!
不要伤害它 Don't hurt him.
小心翼翼的 Slowly.
- 妈 我抓住它了 - 小心点 别伤着它 - I've got him, Ma! I've got him, Mother! - Be careful! Don't hurt him.
小心点 Slowly.
它再逃不掉了 它逃不的 He won't get away again. He knows he can't hide from me.
把它给我 Now, give him to me, John. Give him to me.
约翰 把它给我 Give him to me, John.
做得好 约翰 你真不错 You did a good job, John. John is a good boy.
再不许你逃跑了 汤米 You mustn't run off like that, Tommy.
你真是太坏了! You're very, very bad!
你敢违抗妈妈叫你好看 See what happens when you disobey Mother.
要是约翰叔叔去医院迟了 那都怪你 And if Uncle John is late at the hospital, it'll be all your fault.
这是一条非常少见的基因链 It's a very rare genetic chain
它会导致与众不同的性格 which causes the distinctive characteristics
和一种独特的视网膜活动 and the unique shape of this kind of retinal activity.
这是最罕见的现象 This is one of the rarest examples.
是从墨菲先生的祖父那得来的 It's from Mr. Murphy's grandfather's collection
本世纪初才被发现 which was started at the turn of the century.
墨菲一家延续了这样的特征 The Murphy family has continued to add to the collection until today.
这个采集箱有来自世界各地的样本 The collection includes samples from every country in the world.
显然 采集箱只给博士和研究生做研究用 Obviously, the collection is only shown to doctors and graduates for research,
经过墨菲一家的特别允许即可 under special permission by the Murphys.
普莱曼先生是这的护理 Mr. Pressman is our orderly in charge of its maintenance.
普莱曼! Pressman!
你在哪干啥? 钥匙给我 What are you doing over there? Bring me the key.
抱歉 博士 Sorry, doctor.
我受不了这些镜片 很疼 I can't get used to these lenses. They hurt.
没事 一开始是有些不适 Don't worry. It's quite normal for them to feel uncomfortable at first.
这些滴液会缓和些 These drops will help.
拜托把它拿出去 Please get them out of my eyes.
我受不了了! 割得眼疼! 拿出去! I can't stand it! They're cutting into my eyes! Take them out!
你听不见吗? 我叫你取出镜片! 太疼了! Are you deaf? I told you to take these things out of my eye! They're hurting me!
- 拿出去! - 好了 - Take them out! - Please, please.
别生气 过几分钟就会好的 Don't get upset. I promise they'll stop hurting in a few minutes.
拿出去! 听到没? Take them out! Do you hear me?
你来戴! 你全家都戴! You wear them! You need them more than I do!
不 我妈不许我 她会... No. I'm not allowed. My mother would...
稍等 Excuse me.
你去哪? 回来! Where are you going? Come back here!
墨菲医生在哪? Where is Dr. Murphy?
把镜片取出来! 太疼了 Get these things out of my eyes! They're hurting. Get them out!
- 冷静 - 你让我怎么冷静? - Calm down please. - How do you expect me to calm down?
- 那个人彻底疯了 - 抱歉发生这样的事 - The man is a complete nut. - I'm sorry this happened.
对他眼睛的说法使他很敏感 He's very sensitive to comments about his eyes.
他患有糖尿病 视觉正在消失 He's diabetic and he's losing his vision.
那他还在这工作? Then why is he working here?
不好意思我没早点过来看看 约翰一般对他的病人都很和蔼的 I'm sorry for not getting to you sooner. John is usually good with the patients.
因为假期行程变的混乱 The schedule has been crazy because of the holidays.
想不到竟然有这样怪异的人在墨菲医生这里工作 I never expected such a strange person to be working in Dr. Murphy's office.
根本不够格! Not at these prices!
我们意在帮助每个人 事实上 他母亲是... Our intention is to help everyone. In fact, his mother is one of the main...
我才不管! 我已经迟到了 I don't care about anyone's mother! I'm late as it is.
下次我想让莫非医生看 I want to see Dr. Murphy next time.
事实上 他母亲是...我才不管 In fact, his mother is one of the main... I don't care about anyone's mother...
下次我想让莫非医生看 I want to see Dr. Murphy next time.
可以啊 You can see.
你想象不到 You have no idea
真正的痛苦是什么 what it's like to really suffer.
但你会! But you will!
等着瞧! Just wait!
你会后悔的! You'll be sorry!
她不知道他们多么需要你 She doesn't know how much they need you.
约翰是你最好的儿子 是吗? John is your best boy, isn't he Mother?
是啊 你是我最棒的儿子还是城里最好的外科医生 Yes, John. You're my best boy and the best surgeon in town.
你该要想象螺旋盘了 And now, you must start thinking of the spirals.
你脑子里的螺旋盘 The spiral that's coming into your head.
想着的中心点 Think of the center.
螺旋盘的中心 The center of the spiral.
想象螺旋盘 Imagine the spiral in your mind.
想象中心是我和你 Think of the center and you'll be with me.
我们会在一起 We'll be together.
准备好了吗? Ready?
好了 All finished.
放松 宝贝 Slowly, my baby.
慢慢地深呼吸 Deep, easy breaths.
让你的思维发散 Let your mind float into space.
感受你体内的精气 Feel the power and flow of your heart.
放松 Relax.
你能感受到 You can feel it.
你的眼皮很沉重 Your eyelids are heavy.
你紧闭双眼 Your eyes are closed
不能睁开 and you cannot open them.
你的血液从心脏流向大脑 Your blood is rushing from your heart to your head.
就是这种感觉 你的脑袋充满了血液 Feel it. Your head is filling up with blood.
很好 Good.
现在你的血液从你的大脑流回心脏 Now your blood is flowing from your head back to your heart.
感受它! 它使你强大! Feel it! It makes you strong!
想象你在一个电梯里 Imagine you are in an elevator.
妈妈的电梯 Mommy's elevator.
门打开 进去 The doors are open. Go in.
你在第20层 You are on the 20th floor.
按下按钮 Push the button.
19楼 18楼 17楼 19th floor, 18th floor, 17th floor.
16楼 15楼 14楼 13楼 12楼 11楼 10楼 16th floor, 15th, 14th, 13th, 12th, 11th, 10th,
9, 8, 7, 6.
现在你和妈咪融为一体 Now you are with Mommy as one.
就像以前 Like before.
合为一体 Together as one.
几年了 你就像只蜗牛 For years you were like a snail.
藏着 快乐着... Hiding, happy.
我知道露丝一家举办这次派对就是为了炫耀他们的波拉克 I know the Roses are giving this party so they can show off their new Pollack.
- 他们还真是矫作 - 谁在乎呢? - They are so pretentious. - Who cares?
你喜欢这个颜色吗? Do you like this color?
不咋地 Not really.
太红了 It's too red.
你就是这么碍事! 什么都看不大顺眼! You're such a drag, George! Nothing's ever right with you!
我头发太直了 口红不对 你真是嘴贱 My hair's too straight. My lipstick's wrong. You're so picky!
去开门! Go get the buzzer!
心情都搞坏了 It's impossible to get ready like this.
- 你是? - 是罗宾逊吗? Yeah? - Ms. Robinson?
先等会 你谁呀? Just a minute. Who is this?
我是约翰•普莱曼 墨菲诊所 My name is John Pressman. I'm from Dr. Murphy's office.
出了严重的错误 罗宾逊女士拿错了隐形眼镜 There's been a mistake. Ms. Robinson took the wrong pair of contact lenses.
是她的作风 进来吧 That sounds like her. Come in.
请进 Come in.
你想干什么? What do you want?
我说过了是罗宾逊女士的隐形眼镜的问题 I told you it's about Ms. Robinson's contact lenses.
我知道了 你今晚工作到很晚了么? I see. Aren't you working late tonight?
凯若琳 找你的! Caroline, it's for you!
谁呀? Who is it?
墨菲工作室来的 He's from Murphy's.
不是吧! 是你! Oh, no! You!
- 你要干嘛? - 抱歉这么晚来打扰你 - What do you want? - I'm sorry to bother you so late.
你抱怨眼镜的问题是对的 You were right to complain about those lenses.
他们弄错了 They gave you the wrong ones.
我带来了合适的一副 乐意为您亲手戴上 I brought the right pair with me. I'd be glad to put them in for you.
不不不 现在不行 No, no, no. Not now.
我才化好妆 I just finished putting my makeup on.
我明天再去 I'll go to the clinic tomorrow.
亲爱的 Come on, honey.
你还是带隐形更漂亮 I want to see you with the contacts on. You'll look gorgeous!
- 我时间不多了 - 马上就好 - I really don't have a lot of time. - It'll only take a few minutes.
我保证万无一失 这是最适合你的 I promise there's nothing to worry about. These are your exact measurements.
完全不会有事 They won't hurt at all.
好吧 那你快点 不然就该迟到了 Oh, alright. But hurry, we're late as it is.
你会一点感觉都没有 Now, you won't feel a thing. I promise.
经过今早的事我希望最好是的 I hope not after what happened this morning.
你是对的 真的不疼 You're right. It didn't hurt.
你知道我因今早的事多么愧疚啊 You know how sorry I am for what happened this morning.
我很感激你没对墨菲博士说什么 I appreciate the fact that you didn't say anything to Dr. Murphy about it.
非常感谢 I really appreciate it a lot.
- 说什么呢 - 真的很感谢 - I don't know what you're talking about. - I really appreciate it.
凯若琳? Caroline?
上帝! Oh my God!
凯若琳! Caroline! Caroline!
你疯了! 'You're crazy!
还好吗? Hello?
- 普莱曼女士? - 什么事? - Mrs. Pressman? - Yes?
这里是墨菲诊所的玛尼 他想帮你看看眼睛 This is Marnie from Dr. Murphy's office. He asked me about making an appointment
希望您能安排一次会面 for your eyes. Mrs. Pressman?
我们感激约翰及他的付出 只是他最近有些怪怪的 We like John and appreciate his effort, but lately he's been a little strange...
我完全理解 你不用担心 I understand the situation completely! You needn't worry about John
约翰会回到诊所的 returning to your hospital.
他可是莫非医生见过最好的外科 Dr. Murphy knows that John is the best surgeon he's ever seen!
他只是个护理 He's an orderly!
你不要他了 You don't want him anymore.
嫉妒! Jealousy!
你会付出代价! You will all pay for this!
约翰现在就去找到他们! Now John go for those guys!
不要停手! Don't stop!
去啊! Go on! Go on!
你看到了吗? Did you see that?
看到了 怎了? Yeah, so what?
恶心! Gross!
好恶心 So disgusting.
安静 好好看! Shut up and watch!
我好害怕 I was really scared.
疯了! Crazy!
对 约翰 That's right, John.
就是这样 That's right.
约翰是个好小伙 John's a good boy.
继续! Go on! Go on!
受不了 It's too much.
没事 不就是个电影么 Don't worry about it. It's only a movie.
只是部电影而已 It's only a movie.
眼球! 血! All those eyes! All this blood!
我快要晕了 It's making me dizzy.
真是变态 This guy is really sick.
他要干嘛? What the hell is he going to do?
天 Oh, my.
消停会! Stop with that!
是这部电影 It's this film.
看不下去了 我要吐了! I don't want to see this. It's making me sick!
琳达 我想离开 Linda, I want to leave.
别说了 像小孩子 Never again. You're one big baby.
这家伙让我毛骨悚然 There's something about this guy that gives me the creeps.
行了吧 就是这个味 他是专取人眼球的 Come, on. This is fun. He's an eye hunter.
你说真的吗? You're serious?
你觉得这有意思? You think this is funny?
- 这么恶心! - 行了! - It's disgusting! - Oh, come on!
下次带你看迪士尼出品 Next time I'll take you to a Disney movie.
拜托 Please.
说真的 我要离开了 I want to leave. I'm serious.
镇定 别闹了 Tough. I don't.
我眼睛疼! My eyes are really hurting!
我看不到了 I can't see.
你是要怨这部电影吗? Are you going to blame this on the movie too?
妈妈的隐形眼镜也有一样的问题 取出来吧 Mama Bear has the same problem with her contacts. Take them out.
约翰! John!
琳达! 你有纸巾吗? Linda! Have you got a Kleenex?
最后一遍 不要再烦我了! For the last time, stop bugging me!
妈妈 Mama,
我不觉得... I don't feel...
头好疼 My head hurts.
放手那双眼球! Let those eyes go!
他们不想让你在医院工作了 They let you go from the hospital.
现在开始 全城的眼球都归我们所有... From now on, all the eyes of the city will be ours!
- 我感到头晕 妈 - 吃吧! 你需要能量! - I still feel dizzy, Mother. - Eat! Eat! Eat! You need energy!
那有把刀 好孩子! There's a knife. Good boy!
非常好! 照我一直说的做 Very good! Do as I tell you always.
手搭在你的心脏前 Put your hand over your heart.
感受力量! 血液在你的脑子里流动 Feel the power! Blood is still in your head.
渐渐地流空返回到你的心脏 Slowly it empties to return to your heart.
妈与你同在 Your with Mother now.
你想回去工作 是吗? You want to go back, don't you?
妈咪打开大门 Mommy will open the door.
看着眼睛! See the eye!
慢慢的 宝贝 Slowly, my baby.
深呼吸 Deep, easy breaths.
让你的思维发散 Let your mind float into space.
感受你体内的精气 Feel the power and flow of your heart.
放松 Relax.
看着光芒 See the light.
你头上的光芒 The light beyond.
首先 First,
从左边到右边 left to right.
左 Left
到右 to right.
右到左 Right to left.
白到黑 White to black.
黑到白 Black to white.
一 二 One and two...
两下就是一下 and two are one.
你的眼皮很沉重 Your eyelids are heavy.
你紧闭双眼 Your eyes are closed
不能睁开 and you cannot open them.
你的血液从心脏流向大脑 The blood is rushing from your heart to your head.
感受它 Feel it!
你的脑袋充满了血液 Your head is filling up with blood!
现在你的血液从你的大脑流回心脏 Now the blood is flowing from your head back to your heart.
感受它! 它使你强大! Feel it! It makes you strong!
跟随亮光 Follow the light.
这把戏有效吗? Think this stuff really works?
右 Right
左 left.
靠近些 Come closer.
很好 Very good.
左到右 Left to right.
右 Right
到左 to left.
很好 Good.
慢慢的 Slowly,
一点点 softly.
我感受到你的力量 I feel your strength.
你的能量 Your power.
看着亮光 See the light.
很好 Good.
靠近些 Come closer.
很好 Very good.
跟随亮光 Follow the light!
很好 Very good.
宝贝 怎么了? Honey, what's the matter?
你还好吗? Are you okay?
我也好困 I feel dizzy too.
我不知道怎么回事 I don't know what's happening to me.
何不去大厅吸点空气? Why don't you go to the lobby for some air?
我一个人? 你开玩笑呢? Alone? Are you kidding?
几年了 你就像只蜗牛 For years, you were like a snail.
藏着 Hiding.
快乐着 Happy.
藏着 快乐着 Hiding. Happy.
一 二 One and two
两下就是一下 and two are one.
右手 Right hand.
左手 Left hand.
这把戏真有效吗? This stuff really works?
现在开跑! 不要停下! Now run! Run - don't stop!
跑 不要停! Run - don't stop!
跑! Run, run!
他们会无比后悔的 妈妈 They are going to be very sorry, Mother.
他们不是好东西 They're not nice people.
帕蒂! 你好些了吗? Patty! Do you feel better?
嗯 还行 Yeah, I feel okay.
- 但是我想离开 - 少来 正看得起劲 - But I want to leave. - Come on. I'm having fun.
我不是! I'm not!
不! Oh, no!
他现在要去一家电影院! Now he's going to a movie theater!
真是刺激! Wow! That's going to be hot!
一张票 One, please.
喂你! 票投进箱子里 Hey you! Put the ticket in the box.
琳达! Linda!
太难承受了! This is gonna be too much!
不要! Oh, no!
琳达 Linda.
安静! Be quiet!
琳达 我真的受不了了 让我走吧 Linda, I really can't take this anymore. Please let's go.
我不是开玩笑的! I'm not kidding!
帕蒂 消停会 这又不是真的 只是演戏 Patty, give me a break. It's not real. It's make-believe.
还有 你想离开的话 还我5刀 Besides, if you want me to leave, give me back my 5 dollars.
受不住了! I can't stand it!
- 好吧你想留下来 我可走了 - 随便你 - Okay if you want to stay, I'm leaving. - Good for you.
学校见 See you at school.
你好 洗手间在哪? Excuse me. Where is the restroom?
楼下左边 It's down the hall on the left.
喂! 你还好吧? Hey! Are you okay?
嗯 Yeah.
我没事 I'm fine.
对了 约翰做得好 That's right. John's a good boy.
现在去找那两个 Now go for those two!
去啊! Go on!
好好干! Do it!
不要停手! Don't stop!
好! Yes!
继续 不要停 Keep going. Don't stop.
不要停 Don't stop!
说真的 Now seriously,
妈妈会一直照顾你 Mother will always take care of you.
你不孤单! You're not alone!
妈妈会保护你 You're safe with me.
你的眼睛就是我的 Your eyes are my eyes.
你的手就是我的手 Your hands are my hands.
我去多弄些爆米花 你要么? I'm going to get some more popcorn. Want anything?
你会全部照我说的做! You will do all that I say!
别烦我! Leave me alone!
琳达! Linda!
琳达 他在这 Linda, he's in there!
你在这干嘛? 我以为你走了 What are you doing here? I thought you left.
- 他在这 我看到了! - 谁? - He's in there! I saw him! - Who?
他! 那里的人 他在女洗手间里 Him! The man over there. He's in the ladies room.
不是他 他就没离开过他的座位 It's not him. He hasn't moved from his seat.
听我说 女洗手间里有个男的 Listen to me. I swear to God there's a man in the ladies room.
吓! Creep!
你想我怎样都可以 你自己去看他是不是在那 I'll do anything you say. Just go check for yourself and see if he's there.
你真是脚上的鸡眼 以后绝不再带你看电影了 You're a pain in the ass! I'm never going to the movies with you again.
- 你比我小弟弟还讨厌 - 拜托 就这一次 - You're worse than my baby brother. - Please? Just this one time.
拜托? Please?
好吧 反正我也要走 我去多弄些爆米花 Alright. I have to go anyway. I'll get some more popcorn too.
我和你一起 I'll go with you.
休想! 呆这然后告诉我剧情 No way! Stay here and tell me what happens.
琳达 等等 Linda, wait!
给 吃点爆米花 Here. Have some popcorn.
琳达... Linda...
约翰 回来 John, come back home.
要失去感应了 你需要我的力量 You're losing me. You need my strength again, John.
不 我留在这 No. I'm staying, Mother.
我一个人能行 I can do it by myself.
为什么? 你一人做不了! 想象转盘 Why? You can't do it alone! Think of the spiral.
做我自己 By myself.
约翰 想象转盘 旋转的中心 John, think of the spirals. The center of the spirals.
转盘... The spirals...
我感到... I feel...
记住转盘 Remember the spirals.
你需要我 你懂的 You need me, John. You know you need me.
和我一起 照我说的做 Be with me John and do as I say.
快回家 否则就晚了 Come back home before it's too late.
一 二 三 四 五 六 One, two, three, four, five, six.
回来... Come back, come back.
帅哥 你一定都能背下这部电影了 多少次... Hi! Boy, you must know this picture by heart. How many times...
孩子啊 Such a kid.
我一定行的 I can prove myself, Mother.
我不再需要你 I don't need you anymore.
我一个人就行 I can do it alone.
可怜的孩子 都看到入化了 Poor kid. This movie's really getting to her.
我也是看入化了 Yeah, it got to me too.
她看到神志迷糊了 She's still pretty spaced-out.
你在女洗手间干嘛? What are you doing in the ladies room?
出去! 别碰我! 你个变态! Get out! Don't touch me! You pervert!
我一人也行 I can do it by myself, Mother.
回来 我求你! 回来! Come back, I beg you! Come back!
回来! Come back, come back!
留意登记册 Keep an eye on the register.
不要太久 Don't be too long.
谢谢 我不会超过一小时 Thanks, I won't be longer than an hour.
谁在? Anyone there?
小姐 你还好吗? Miss, are you alright?
我朋友在洗手间 My friend is in the bathroom.
她离开很久了 She's been gone for a long time.
她马上就回来 别哭 不用担心 She'll be right back. Don't cry. There's nothing to be afraid of.
我好恐惧 I'm scared.
她还好吗? Is she okay?
看着没事 可她在哭 I think so, but she's crying.
我想要些爆米花 I'd like some popcorn please.
你还好吗? Are you okay?
你在女洗手间里干嘛了? What were you doing in the ladies room?
安慰她一下 Say something to her.
也许你该去找她的朋友 Maybe you should go find her friend.
你好 小姐 我可以帮你的 Excuse me, Miss. Maybe I can help you.
你朋友叫什么? 我去找她 What's your friend's name? I'll go look for her.
琳达 Linda.
妈妈 Mother.
你就在这里坐着我带你朋友回来 Just stay in your seat and I'll have your friend back.
没事的 别着急 It's alright. Don't worry.
我老公去找你朋友了 My husband went to get your friend.
喂? Hello?
打搅一下 Excuse me?
打扰了 有人吗? Excuse me? Hello?
喂? Hello?
有人在吗? Is there anybody in here?
别傻了 她多半是在大厅和哪个帅哥搭讪 Don't be silly. She's probably talking to some cute guy in the lobby.
真的 You'll see.
你看不到 You won't see.
别担心 妈妈 Don't worry, Mother.
我不会走的 I won't leave.
别担心 妈妈 Don't worry, Mother.
没人... Nobody...
会... will...
冷静 Calm down, calm down.
不会有人离开这里 No one is going to leave here.
一个都不 No one.
别担心 我不会离开的 没人会 Don't worry, Mother. I won't leave. Nobody will.
没有人 Nobody will.
我爱你 妈妈 I love you, Mother.
- 求你! 一定要帮我! - 什么? - Please! You have to help me! - Excuse me?
我朋友在影院 My friend's in the theater!
里面有个杀手! 我看到了! There's a murderer in there! I saw him!
不好意思 我约会要迟到了 I'm sorry. I'm late for an appointment.
喂! 你在干嘛? Hey! What are you doing?
天呐! 玛丽! Oh my God! Mary!
你...疯了吗? Are you...are you crazy?
但你的要帮忙! But you have to help!
我想 但是不能 I'd like to help, but I can't.
但你不能走啊! 他正在杀人! But you can't leave! He's killing people!
冷静 别哭啊 都跟我说吧 Look, calm down. Don't cry. Tell me all about it.
喂 警察? Hello, police?
有个疯子在影院 他想杀我 There's a madman in the theater! He tried to kill me!
快! Hurry!
紧急情况! 呼叫所有警车... Emergency! Calling all cars...
- 我马上回来 - 不要走 - I'll be right back. - Don't leave.
马上 你就呆这 Just be a minute. Stay put.
里面有人正在行凶! 我们得要求救! there's a man in there and he's killing people! We need to get help!
- 告诉我你朋友在哪 - 我们不能回去 - Just show me where your friend is. - We can't go back there!
慢慢来 说清楚了 One at a time. One thing at a time.
告诉我你朋友在哪 我看她是否需要帮助 Tell me where your friend is and I'll see if she needs any help.
在电影院! 有个凶手四处杀人! In the theater! There's a man going around killing people!
我肯定你搞错了 I'm sure you're mistaken.
- 妈妈 - 回家! - Mama. - Come home!
我要杀了你 杂种! I'm going to kill you, you bastard!
- 安静! 你去哪? - 我想要些糖果 - Quiet! Where are you going? - I want some candy.
安静 Quiet.
劳拉 怎么了? 罗拉! Laura, what's the matter? Laura!
不! Oh no!
看! 有个人在放映室里! 过来! Look! There's a man in the projection booth! Come on!
冷静 会没事的 Just calm down. It'll be okay.
别要哭了 没事的 别担心 Stop crying. It'll be alright. Don't worry.
没有出口! 没人会逃脱! There's no way out! No one's gonna leave!
求你不要走! 他在里面! Don't go please! He's in there!
别着急 Don't worry, don't worry.
- 我进去看看 - 别去! - I'll go inside and look around. - Don't go!
- 我会给你一切你所... - 妈妈 求你 让我回家 - I've given you everything you ever... - Mother, please. Take me home.
我会听话的 I'll be a good boy.
你有了我的力量和能量 You've got my power and my energy!
蠢蛋! 没有我你什么也做不了! You idiot! How can you do anything without me!
趁早快回来! Come back before it's too late!
杂种! Bastard.
天呐 My God.
我们去找个电话亭 Let's go find a phone booth.
妈? Mother?
我会乖乖的 I'll be a good boy.
约翰 不要这样对我! 想象转盘! John, don't do this to me! Think of the spiral!
对你有帮助! That's going to help you!
还有蜗牛 是我们前它们的 And the snails, John! Remember we owe it to them, John!
约翰! 立刻离开! 我要你离开影院! John! Leave this instant! I demand you leave the theater!
为什么 约翰? Why, John, why?
走开 飞吧! Get away, fly away!
飞! Fly, fly, fly!
回家! Come home!
不 No!
不 我不 No, no I won't!
我讨厌你! 我恨你! 我鄙视你! I'm sick of you! I hate you! I despise you!
别担心 妈 Don't worry, Mother.
不要担心 Don't worry.
停止! Stop!
退后! Stay back!
好吧 放轻松 我不想伤你 Alright, take it easy mister. I don't want to hurt you.
让开边 Get out of the way.
滚开! Get out of the way!
听到没? Do you understand?
把你的刀给我 Give me your knife.
把刀给我! Give me your knife!
退后! 退后! Back! Get back!
我要杀了你这个杂种 I'm going to kill you bastard.
我警告过你 I warned you.
你非要自己一个人 You had to leave me to be on your own.
你怎么不听话? Why didn't you listen to me?
我带你回家 I'm coming to take you home.
不要离开影院 Don't leave the theater.
傻子! 爱丽丝为你牺牲了那么多! You fool! Alice gave up so much for you!
你怎么了? What's your problem?
怎么回事? What's going on?
起来! 起来! Get up! Get up!
任何人不得离席! Nobody leave your seats!
起来! 起来! Get up! Get up!
不许动! 不准动! Stay where you are! Don't move!
趴下! 所有人趴下! You get down! Everyone down!
不然我就开枪! Everyone down or I'll kill you!
我知道我在做什么! I know what I'm doing!
有位女士在那! There's a madman in there!
冷静 警察就来了 Stay calm, police are on their way!
希望帕蒂不要发生任何事 Please don't let anything happen to Patty.
- 求求上帝 - 没人会的伤害你朋友的 - Please, dear God. - No one will harm your friend.
我们找条出路 We will find a way out.
离出口远点! 离出口远点! Stay away from the exits! Stay away from the exits!
退后! Back, back!
我不想伤害任何人 I don't want to hurt anyone.
门被锁上了 The doors are locked!
- 她不能留在这 - 你还是进去吧 - She can stay here. - Why don't you go inside?
我就在这 I'm right here.
各就各位 Take positions and stand by.
- 长官 什么情况? - 情况严重 - What have we got here, Captain? - Looks bad.
不动就不会受伤! Don't move and nobody gets hurt!
坐在椅子上! Stay in your seats!
安静! 趴下! Stay calm! Get down!
我说了! 离远点! I told you! Stay away!
没有出口 There's no way out.
带这个到第二救护车 Take this one to the 2nd ambulance.
现在已经是第三个 死亡了 It's the third so far. Dead.
我等着你 妈妈 I'm waiting for you Mother.
那快点 Then hurry.
我们会处理的 We'll take it from here.
前进! Let's go!
- 一号回答 - 这里很黑 - Unit One report. - Pretty dark in there.
一位5英尺7白人男性 挟持了一名女性人质 Armed Caucasian male, 5 foot 7. Hostage, female.
在银幕前 目测配备一支A38 They're in front of the screen. Looks like he's got a .38.
通知他已被包围 没有退路 并放下女孩 Tell him there's no escape. He's surrounded. And drop the girl.
保持熄灯 保护群众 Keep the lights off to protect the people.
和歹徒谈判 试试他的反应 Establish a dialog with the guy. Test his reactions.
...你已被 ...the L.A.P.D.
...洛城警局包围 ...got you surrounded.
没有退路 There's no way out.
放开女孩! Let the girl go!
举手投降不许动! Put your hands in the air and don't move!
不! 我不能离开 No! I can't leave.
直到妈妈来接我 Not until Mother comes to get me.
真是怪相 A real weirdo.
以我看 无法谈判 In my opinion, there is no way we can establish a dialog with this guy.
我快要晕过去了 I think I'm going to pass out.
试着均匀呼吸 Try and breathe as evenly as possible.
我不会放下武器! 不要烦我! I'm not going to drop the gun! Just leave me alone!
不要烦我! 我要杀了她! 我不想伤害任何人! Leave me alone! I'll kill her! I don't want to hurt anyone!
我要留在这 I have to stay here.
她来接我回家了! She's coming to take me home!
走开! Leave me alone!
妈妈 请带我回去 Mother, please take me back.
我想回家! I want to go home!
不要跟他说了 他可能会杀了这女孩 Don't say anything else to him. He may kill the girl.
等待时机 不要冒险 Wait for the right moment. Don't take any chances.
等会他还不放手 我们就开灯 Wait a few seconds, and if he doesn't drop the girl, we'll turn on the lights.
了解? Got that?
好的 妈妈 我等着你 Yes, Mother. I'm waiting for you.
我会好好的 I'll be good.
长官 我想应该停止放映了 他在跟银幕说话 Captain, I think we should stop the movie. He's talking to the screen.
目标清晰吗? Have you got a clear shot?
不 还不行 No, not yet.
女孩靠他太近了 The girl's too close to him.
亮光! 亮光! The light! The light!
我看到亮光了! I see the light!
我看到它的能量了! I see it's power!
我会... I'll be a...
听话的 good boy.
我再也不会伤害任何人 I won't hurt anyone anymore.
我还不知道你名字呢 Hey, I don't even know your name.
琳达 Linda.
我叫罗伯 Hi, my name is Rob.
- 抱歉开始没有相信你 - 没关系 - I'm sorry I didn't believe you at first. - It's okay.
会没事的 她会没事的 It's gonna be okay. She'll be alright.
不要! Don't do it!
混账! 你夺走了我的母亲! You bastard! You took my mother away from me!
等等 他放下了女孩 Wait a minute - he dropped the girl.
拿下他 所有人准备 Take him out clean. All units stand by.
你在看什么? What are you looking at?
我也要你的眼睛! I want your eyes too!
就像其他人! Like all the others!
- 他在那 你手上有名女孩 - 放心 他毙命了 - He's in there. He's got a girl. - Don't worry. He's dead.
他们抓住了凶手 你朋友没事 她一会就出来 They got the killer. Your friend's alright. She'll be out in a minute.
你们怎么来这么晚 You certainly took your time to get here.
我们已经尽快到达这了 We got here as fast as we could.
过来 冷静 Roll over, calm down.
帕蒂! Patty!
我好害怕再也见不到你了! 对不起我没相信你! I was so scared I couldn't see you! I'm sorry I didn't believe you!
- 他伤了你吗? - 我真的... - Did he hurt you? - I was really...
你一定吓坏了! It must have been terrible for you!
我陪着你 帕蒂 不要担心 我不会离开的 I'm with you now, Patty. Don't worry, I won't leave.
我保证不会离开你 I promise I won't leave you.
她以为手术刀在她眼里 但那只是她的想象 She thought the scalpel was in her eye, but it was all in her imagination.
她受了打击 过几天她就会复原 In a couple of days, she'll be completely recovered. It was quite a shock.
我想她最好离开这 I think she'd be better off staying here.
那只是她的想象 但是她深信那是真实 It was all in her imagination, but for her it was quite real.
你不用再担心了 You don't have to worry any longer.
我们最好让她一个人静一静 我不想刺激她 It's best we leave her alone now, I don't want her excited.
别担心 你女儿会没事的 Don't worry. Your daughter will be fine.
你不要离开我了么? Your not going to leave me alone?
她今天已经饱受刺激了 She's had enough excitement for today.
别担心 但我要离开了 医生要你好好休息 Don't worry, but I have to go now. The doctor wants you to get some rest.
我明早再来 I'll be back tomorrow morning.
好了 该走了 Come on now. Time to go.
明天再来 Come back tomorrow.
- 你得要离开了 - 我要走了 帕蒂 - You have to leave now. - I have to leave, Patty.
你确定我不能留下来吗? 我们什么都不说 Are you sure I can't stay? We won't talk or anything.
- 我就呆在沙发上 - 你朋友需要睡眠 - I'll just lay on the couch. - Your friend needs to sleep.
你在这 只会让她开始回想发生的事 With you here, she'll just start remembering what happened.
- 明天见 - 再见 医生 - See you tomorrow. - Goodbye, Doctor.
22号病房的女孩要是醒了 给她这支打镇定剂 The girl in Room 22. If she wakes up, give her this tranquilizer.
明天见 See you tomorrow.
就像医生说的 只是你的想象 Like the doctor said, it's all in your imagination.
我根本不存在 I really don't exist.
本字幕由梦魇字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多详情 请登陆 百度恐怖片吧